Si Je Pouvais Garder Leur Mémoire

Si je pouvais transcrire les dernières pensées

Des fils du rabbin
Gutman, avant le pogrom de
Bucarest

Si je pouvais préserver les dernières paroles

Des amoureux avant l'effroyable massacre de
Jassy

Si je pouvais peindre les exécutions sommaires dans

La belle
Moldavie, la douce
Bucovine et la fière
Bessarabie

Si je pouvais conter les derniers instants

Des vieillards, des femmes et des enfants épuisés

Dans les convois vers laTransnistrie

Si je pouvais transmettre les dernières prières
Des parents et des enfants avant le gigantesque carnage

[ d'Odessa

Si je pouvais décrire les abominables tueries

Des camps de
Bogdanovka,
Dumanovka,
Acmecetka

Si je pouvais retracer le dernier parcours des déportés
De la tendre
Transylvanie du
Nord [ terrorisés

Vers les camps d'extermination en
Pologne

Si je pouvais pleurer les martyrs :

Les assassinés dans la forêt de
Jilava

Avant d'être accrochés à l'abattoir de
Bucarest,

Les mitraillés dans la cour de la préfecture de
Jassy
Et les étouffés dans les trains de la mort,
De
Jassy à
Podu
Iloaei,
De
Jassy à
Calarasi...

Les coupés en morceaux de
Banila-sur-Siret

Dont le sang fut utilisé pour graisser les essieux des chariots

Les pendus dans les rues et les brûlés vifs
Dans la ville et les baraquements d'Odessa,

Les fusillés du « royaume de la mort » de
Golta
Avant la crémation de leurs corps
Enchevêtrés dans des couches de pailles et de bois
Pour effacer les traces des crimes abominables,

Les morts de famine, de maladies, de froid, du travail
Dans les ghettos de la maudite
Trausnistrie, [ esclave

Les asphyxiés dans les chambres à gaz d'Auschwitz

Si je pouvais leur trouver un visage
Si je pouvais leur donner un nom
Si je pouvais leur ériger des stèles
Si je pouvais garder leur mémoire

Souviens-toi !
IZKOR !
ZAKHOR!