On m'apprit à me passer de toi
Dans chacun de mes frères,
ma mère pauma une partie de moi
que je cherche chez des inconnus
et ne trouve que dans l'antique malle
d' une enfance qui pend inachevée
aux branches du marronnier sauvage.
Le seuil de ma maison d'autrefois est
plein de glaïeuls qui balbutient mon prénom
tels des refreins sans souvenirs.
Ma chair est un arbre effeuillé
sous lequel gît mon ombre;
ce journal intime qui se nourrit d' automne.
Dans chacun de mes frères,
ma mère pauma un peu de moi
car les femmes, elles sont fortes
et peuvent se passer d'amour...
Au sujet de Mirela Papuçiu
A Propos
Née à Fier, en Albanie, le 24 janvier 1975,
Éudes supérieures à l' Université de Tirana. Titulaire d' une maîtrise en FLE, ( 1997)
Master professionnel en Techologies et Ingénierie de l' Éducation, Université de Cergy-Pontoise ( 2016)
Depuis 20 ans enseignante de FLE et directrice des collèges. Traductrice de l' albanais vers le français et du français vers l' albanais.
Publication dans les magazines littéraires atunis poetry.com, dritarjaonline.net, observerkult.com, dans des anthologies en Albanie, etc.
Auteur de " Damar dheu" ( Artère terrestre) recueil poétique paru en 2023 chez "Buzuku", une importante maison d'édition à Prishtina, Kosovo. Traductrice de " Voltaikët" ( Voltaïque) de Laurent Grison en langue albanaise ce qui lui a valu le prix de la meilleure traduction d'une œuvre poétique accordé par le Salon du Livre de Prishtina, en 2022.
Poème publié et mis à jour le: 30 November 2020