C'était un Poète

- 1ere TRADUCTION -

C'était un Poète - Celui
Qui distille un sens inouï
Des significations banales -
Une si forte essence

Des plantes familières
Séchées devant la porte,
Que nous nous demandons pourquoi
Nous ne l'avions captée nous-mêmes.

C'est le révélateur des images,
Le Poète - c'est lui qui
Nous donne droit, par contraste,
A l'éternelle pauvreté.

Si aveugle à son héritage
Que le vol ne lui ferait rien,
Il est sa propre fortune -
Et il la possède hors du temps.

- 2eme TRADUCTION -

C'était un Poète -
Cet Être
Qui extrait un sens surprenant
De Signes Ordinaires -
Une si vaste Essence

Des espèces familières
Ayant péri à la Porte -
Qu'on s'étonne de ne pas Soi-même
L'avoir captée - d'abord -

D'Images, Révélateur -
Le Poète - Lui et nul autre -
Nous investit - par Contraste -
D'une incessante Pauvreté -

De la Partie - si inconscient -
Qu'un Vol ne le saurait léser -
Lui-même - pour Lui - Trésor -
Au Temps - étranger -