Réinventer la vie, c’est la racheter de toute sa crudité
et non ses médiations
Il faut l’excuser dans son théâtre cosmique
et reconnaître que nous continuons
des êtres si grognards, si mesquins
William Carlos Williams devrait être vivant
pour voir ce crépuscule
En face de la mer
nous enlèverions calmement nos lunettes
TINTED WINDOWS
AGAINST THE SUNSET
Reinventing life is to redeem it from all of its rawness
not from its mediation
It is necessary to apologize to it in its cosmic theater
and recognize that we keep
being so peevish, so mean
William Carlos Williams should be alive
to watch this sunset
Facing the sea
we would calmly take off our glasses
FUMÊS AO CREPÚSCULO
Reinventar a vida é redimi-la de toda a sua crueza
não de suas mediações
É preciso desculpá-la em seu teatro cósmico
e reconhecer que nós continuamos
a ser tão ranzinzas, tão mesquinhos
William Carlos Williams deveria estar vivo
para ver este crepúsculo
Diante do mar
nós tiraríamos calmamente os nossos óculos
Au sujet de Ailton Antonio
A Propos
ANTONIO AÍLTON (Bacabal – Maranhão, Brésil, 1968. Il vit à la ville de São Luis depuis les années 1980.) Il est un poète, professeur, essayiste, chercheur dans le domaine de la théorie et de la critique littéraire sur la poésie brésilienne contemporaine. Il a remporté des prix en poésie et en essai, tel que le Prix litteráire et culturel Ville de São Luís et le Prix littéraire Ville de Recife (Brésil).
Livres publiés: MÉNAGE – Antologie Trilingue de Poésie (Helvetia Éditions, 2020); Cerzir – livro dos 50 (Ravauder – livre des 50, Editora Penalux, 2019); MARTELO & FLOR: Horizontes da forma e da experiência na poesia brasileira contemporânea (MARTEAU & FLEUR: Horizons de la forme et de l’expérience dans la poésie brésilienne contemporaine, EDUFUMA, 2018), Compulsão agridoce (Compulsion douce-amère, Poésie, Paco Editorial, 2015); Os dias perambulados & outros tOrtos girassóis (“Les jours errants et d’autres tournesols tOrdus”, Fundação de Cultura do Recife, 2008), Humanologia do eterno empenho (“Humanologie de l'engagement éternel”, Fundação Cultural de São Luís, 2003) et As Habitações do Minotauro (“Les habitations du Minotaure”, Fundação Cultural de São Luís, 2001).
Ce poète est membre de l'Académie des lettres ludovicense - ALL (Académie des lettres de la ville de São Luís du Maranhão, Brésil).
e-mail : ailtonpoiesis@gmail.com
Site web: www.antonioailton.wordpress.com.
Poème publié et mis à jour le: 06 May 2021